심즈2 평생 소망 달성시 나오는 추억 (친구 관련)

단짝 친구 20명 갖기

It took a lot of time to cultivate this many good friendships, but it was worth it! I've achieved my lifetime goal and now I have Platinum Aspiration status!

+

평생소망보다 더 힘든 그냥 단짝 친구 30 명 갖기(...)

단짝 펫 친구 20마리 갖기

It's insane how many pet best friends I have had!

사랑하는 상대 20명 갖기

It took a lot of time to have this many lovers, but it was worth it! I've achieved my lifetime goal and now I have Platinum Aspiration status!

+

평생소망보다 더 힘든 그냥 연인 30 명 갖기(...)

20명의 상대와 사랑 나누기

Too much fun is not enough for me; I thoroughly enjoyed this lifetime goal. The icing on the cake is that now I get Platinum Aspiration for the rest of my life! Bring on more WooHoo!

---------------------------------------------------------

아래 데이트 관련 평생소망 두가지는 미국판 원본에선 여자심이 이 평생소망을 달성할때 아래와 같이 짧은 문구만 뜬다고 하는데 한국판에선 성별 상관없이 모든 심이 데이트 관련 평생소망 달성시 저렇게 짧은 허무한 문구만 뜨네요ㅠㅠ (혹시나 해서 심페로 패키지파일 찾아봤는데 번역 안되어있더라구요...)

여튼 영어로 뜬다고 한글판이 아니라 생각할까봐 밑에 추억창까지 같이 캡쳐..

첫 번째 데이트 50번 하기

심즈2 미국판원본 (아마 남자심으로 달성시) : Having so many first dates was great! I've achieved my lifetime goal and now I have Platinum Aspiration status!

대충 발번역하자면

첫번째 데이트를 많이 한 것은 참 좋았어요! 나는 평생의 목표를 달성했고 이제 플래티넘 야망을 얻었어요!

꿈의 데이트 50번 하기

이건 심페로 추억관련 패키지파일 찾아보니 원본도 그대로같던데 (심즈2 위키에도 없는 걸 보면...) 여튼 이러한 추억창 잔잔한 오류나 오타들을 수정한 비공식 영어판 fix파일을 설치하면 아래의 문장이 뜨게 해놓았더라구요.

It was well worth the effort to go on this many dream dates! I've achieved my lifetime goal and now I have Platinum Aspiration status!

발번역) 이렇게 많은 꿈의 데이트를 하기 위해 노력할 충분한 가치가 있었죠! 나는 평생의 목표를 달성했고 이제 플래티넘 야망을 얻었어요!