심즈2 심심할 때마다

10만 시몰레온 벌기

Not only am I immensely wealthy, but I've also earned Platinum Aspiration for the rest of my life.

최고 등급 사업체 5개 갖기

I've created all of these great business, plus I have Platinum Aspiration for the rest of my life! Money, money, money...

7개의 기술 최대로 올리기

I'm the expert in all of these fields, plus I have Platinum Aspiration for the rest of my life! What a country!

--------------------------------------

전에 포스트한 데이트관련 평생소망과 마찬가지로 구운치즈 소망도 미국판에선 여자심에게 이렇게 짧은 추억창 내용이 뜬다고 하던데 한국판은 성별상관없이 무조건 아래와 같이 뜨더군요..

구운 치즈 샌드위치 200개 먹기

심즈2 미국판 원본은(아마 남심으로 달성시) : Grilled Cheese! Grilled Cheeese! GRILLED CHEEEESE!!!!!

번역) 구운 치즈! 구운 치-즈! 구-우-우-운 치-이-즈 샌드위치!!!!!!

그리고 구운 치즈 샌드위치 먹기 평생소망은 달성해도 평생소망이 그대로 유지됩니다

아이콘에 달성했다고 체크 표시가 뜨네요(다른 평생소망은 이루자마자 다른 걸로 바뀌어있죠..)

단짝 친구 20명 갖기

It took a lot of time to cultivate this many good friendships, but it was worth it! I've achieved my lifetime goal and now I have Platinum Aspiration status!

+

평생소망보다 더 힘든 그냥 단짝 친구 30 명 갖기(...)

단짝 펫 친구 20마리 갖기

It's insane how many pet best friends I have had!

사랑하는 상대 20명 갖기

It took a lot of time to have this many lovers, but it was worth it! I've achieved my lifetime goal and now I have Platinum Aspiration status!

+

평생소망보다 더 힘든 그냥 연인 30 명 갖기(...)

20명의 상대와 사랑 나누기

Too much fun is not enough for me; I thoroughly enjoyed this lifetime goal. The icing on the cake is that now I get Platinum Aspiration for the rest of my life! Bring on more WooHoo!

---------------------------------------------------------

아래 데이트 관련 평생소망 두가지는 미국판 원본에선 여자심이 이 평생소망을 달성할때 아래와 같이 짧은 문구만 뜬다고 하는데 한국판에선 성별 상관없이 모든 심이 데이트 관련 평생소망 달성시 저렇게 짧은 허무한 문구만 뜨네요ㅠㅠ (혹시나 해서 심페로 패키지파일 찾아봤는데 번역 안되어있더라구요...)

여튼 영어로 뜬다고 한글판이 아니라 생각할까봐 밑에 추억창까지 같이 캡쳐..

첫 번째 데이트 50번 하기

심즈2 미국판원본 (아마 남자심으로 달성시) : Having so many first dates was great! I've achieved my lifetime goal and now I have Platinum Aspiration status!

대충 발번역하자면

첫번째 데이트를 많이 한 것은 참 좋았어요! 나는 평생의 목표를 달성했고 이제 플래티넘 야망을 얻었어요!

꿈의 데이트 50번 하기

이건 심페로 추억관련 패키지파일 찾아보니 원본도 그대로같던데 (심즈2 위키에도 없는 걸 보면...) 여튼 이러한 추억창 잔잔한 오류나 오타들을 수정한 비공식 영어판 fix파일을 설치하면 아래의 문장이 뜨게 해놓았더라구요.

It was well worth the effort to go on this many dream dates! I've achieved my lifetime goal and now I have Platinum Aspiration status!

발번역) 이렇게 많은 꿈의 데이트를 하기 위해 노력할 충분한 가치가 있었죠! 나는 평생의 목표를 달성했고 이제 플래티넘 야망을 얻었어요!

가족관련 평생소망엔 20마리의 강아지나 고양이 기르기와 최고 레벨 직업의 펫 6마리 기르기가 더 있는데 이 두 가지 평생소망은 달성해도 추억창에 원래 아무것도 남지 않습니다

3명의 아이 대학 졸업시키기

As a very prolific Sim, I'm very proud of all my children and their academic success! And I'm thankful that I'll now have Platinum Aspiration forever!

금혼식에 도달하기

We had a lot of ups and downs, but it's a great achievement to be together for this many years. Plus, I'm enjoying Platinum Aspiration for the rest of my life!

6명의 아이 결혼시키기

I hope my children will be happy with their spouses, because I'm very glad I fulfilled my lifetime goal and will have Platinum Aspiration for the rest of my life!

6명의 손주 갖기

I'm proud of all my grandchildren, and I'm proud of myself for achieving this lifetime goal and getting Platinum Aspiration!